Китайско Русский Словарь
. Конечно, самое главное в словаре не «программные кости», хотя это и важно, и обеспечивает его удобство и «красоту», и устойчивость, и «прочность», как панцирь черепахи, но самое «вкусное», конечно же то, что находится внутри. Поскольку, в первую очередь, словарь делался что называется «для себя», т.е. Для человека в китайском невежественного (не сочтите за кокетство, в переводе на современный русский язык это означает «китайского не знающего», только и всего), то проблема выбора «мяса» для наполнения «программных костей» была решена просто — использовалось то, что доступно. А доступным оказался UniversalChRunew.txt — текстовый файл словаря Котова, выложенный добрыми людьми на «Дао выраженное словами» по адресу:. В процессе обработки и конвертации текста в базу обнаружилось энное количество ошибок в файлике.
Часть этих ошибок была исправлена. Нахально надеюсь, что при этом я наплодил своих ошибок не больше:). Я не знаю, что было раньше — яйцо или курица, но все обнаруженные ошибки повторяются в электронной версии этого словаря в Lingvo. В бумажном издании словаря Котова их нет.
ОПТИМИЗИРОВАНО ДЛЯ 3D TOUCH (ТОЛЬКО ДЛЯ IPhone 6s/+) Используйте клавиши быстрого доступа, такие как долгое нажатие на значок приложения, чтобы открыть последний проект, над которым вы работали или создать новый. ДЛЯ ЗАПУСКА ТРЕБУЕТСЯ МЕНЬШЕ СВОБОДНОГО МЕСТА НА ДИСКЕ Программа больше не требует 500 Мб свободного места на диске для запуска, так что вы можете ретушировать фотографии, даже если на вашем iPhone или IPad недостаточно места. Программа для осветления фото онлайн.
Наш китайско-русский переводчик онлайн поможет с переводом небольших предложений.
- Онлайн словарь, позволяющий переводить слова и словосочетания с русского языка на китайский, а также с китайского языка на русский.
- Впервые на книжном рынке китайско-русский визуальный словарь, в котором все слова даны.
Посему, уважаемые пользователи Lingvo, будьте осторожны! Но как быть осторожным новичку, который словарь воспринимает как «слово бога»?
Знаю только, что такое небрежение транскрипцией в словарях недопустимо. Мало того, что в некоторых карточках в словосочетаниях пропущены иероглифы. Это понятно (тильду тупо меняли на головной иероглиф вместо предыдущего сочетания), но не простительно. Иногда путаются диакритические знаки (видимо, для лингвистов из ABBY диакритика — простой «набор крючков» над буквами, а не указатель тонов) и переставляются буквы в слогах (Попутно спешу заметить, что композиционный ввод от такого рода «ляпов» избавлен в принципе:).
Еще одна проблема — сегментация непрерывного иероглифического текста на слова, другими словами проблема пробелов (символов пробела) в транскрипции. Как следует писать: «чжунго» или «чжун го»? Эту проблему обсуждать не берусь, но констатировать ее существование вынужден. Как только возникнет необходимость организовать фонетический ввод для поиска иероглифов и их сочетаний в словаре, эта проблема выползет наружу и станет изрядным препятствием для «словареписателей». Две эти «закавыки» заставили меня оставить словарные статьи что называется «as is», без всяческих изменений.
Поэтому, все претензии, пожалуйста, к издателю Lingvo. Единственное, что я позволил себе, это сверить транскрипцию по пиньиню в иероглифах и их сочетаниях в заголовках статей с базой UniHan, конвертировать ее в палладия и, в случае несовпадения отметить «звездочкой» (.). Сюда попали, кроме случаев «законного» изменения тонов слогов в сочетаниях, и все «ляпы» электронной версии. Таковых несовпадений оказалось чуть больше 1200 шт.
(из более чем 26-ти тыс. Словарных статей). В этих случаях я предлагаю возможным пользователям словаря быть осторожными («предупрежден, значит вооружен»), не верить мне на слово и, по возможности, свериться с другими источниками.
Китайский словарь с мультимедиа карточками - учитесь читать, писать и не только! Учите китайский с trainchinese! Бесплатный словарь, тысячи словарных списков, примеры, аудио, счетные слова, анимация написания иероглифов, а также эффективная система запоминания слов по флэш-карточкам, включающая функцию тренировки письма! ★ Мы разработали свой собственный словарь и систему поиска слов, которая отдает предпочтение тем словам, которые вы действительно хотели бы выучить! ★ Вы сможете увидеть результаты поиска уже в процессе набора слова. Если вы сделаете ошибку в написании, система предложит вам возможные варианты. ★ Найдите счетные слова для тысяч существительных.
Кликнете по счетному слову, чтобы увидеть полную информацию или осуществить дополнительный поиск. ★ Осуществляйте поиск по части речи! Добавьте, например, 'сущ.' В ваш запрос, чтобы отдать предпочтение существительным.
★ trainchinese отлично подходит для учебы! Наши слова организованы в более чем 1 000 словарных списков и охватывают темы от самых простых повседневных диалогов до международных отношений. Вы думаете, чего-то все равно не хватает?
Китайско Русский Словарь 大
Пользователи всегда могут связаться с нами и попросить список слов по теме, которая интересна лично им. Мы будем рады помочь! ★ Выделяйте слова для быстрого доступа к анимации, дополнительным поискам и не только! ★ Неважно, учите ли вы Упрощенные (материковый Китай и Сингапур) или Традиционные иероглифы (Гонконг и Тайвань), trainchinese поможет вам в учебе!
Китайско-русский Словарь Идиом
Легко переключайтесь между двумя режимами иероглифов или выбирайте режим отображения обоих видов сразу. ★ Создавайте флэш-карточки с аудио и анимацией прямо из словаря. Размещайте их в списки и делитесь списками с друзьями (или учениками). ★ Система повторения с промежутками позволит вам накрепко запомнить слова. ★ Учитесь так, как вам захочется: каждая карточка доступна для изучения в четырех режимах, которые проверяют ваши знания с различных сторон. Узнайте, насколько хорошо вы усвоили значение слова с помощью режима Перевод, или же выберите режим Письмо и сравните порядок черт в ваших иероглифах с нашей анимацией! ★ Флэш-карточки сохраняются на устройстве и периодически синхронизируются с trainchinese.com, где вы также сможете изучать их и найдете еще много другой полезной информации.
Китайско-русский Словарь По Ключам
★ Добавляйте учебные пометки к вашим флэш-карточкам!